1
00:00:00,000 --> 00:00:05,237
Λος Άντζελες
17 Μαρτίου 1985.

2
00:00:26,390 --> 00:00:31,755
<b>Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΚΑΜΙΑ</b>

3
00:00:36,801 --> 00:00:39,960
Ρόλοι

4
00:01:46,648 --> 00:01:49,759
Ο σκηνοθέτης

5
00:03:33,700 --> 00:03:35,882
Θεέ μου!

6
00:03:36,007 --> 00:03:38,306
Μην, παρακαλώ!

7
00:03:38,500 --> 00:03:42,074
Θεός! Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.

8
00:03:42,671 --> 00:03:44,926
Παρακαλώ!

9
00:04:05,637 --> 00:04:08,519
Dayle;

10
00:04:08,885 --> 00:04:12,203
Θεέ μου, όχι!

11
00:04:32,348 --> 00:04:34,964
Δεσποινίς Ερνάντεθ,

12
00:04:35,377 --> 00:04:39,729
Είμαι ο λοχίας Frank Salerno,
αυτός είναι ο σύντροφός μου Gil Carrillo.

13
00:04:39,854 --> 00:04:45,786
Είμαστε ερευνητές από το Λος Άντζελες.
- Ο Ντέιλ πέθανε, σωστά;

14
00:04:49,167 --> 00:04:56,622
Ήταν συγκάτοικός σου; - Φωνάζει
se... το όνομά της ήταν Dayle Okazaki.

15
00:04:58,640 --> 00:05:04,239
Γι' αυτό θα το έκανε κάποιος για εμάς
έκανε; - Δεν ξέρω.

16
00:05:05,951 --> 00:05:10,533
αυτο εγινε? - Έγινε τόσο γρήγορα.

17
00:05:10,695 --> 00:05:16,575
Πάρκαρα το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Ξαφνικά ήταν μέσα.

18
00:05:16,700 --> 00:05:23,764
Δεν είπε τίποτα. Με πυροβόλησε
χωρίς λόγο. Μετά μπήκε μέσα.

19
00:05:26,360 --> 00:05:30,976
Είναι καλό που κράτησες
κλειδιά. Έκαναν τη σφαίρα.

20
00:05:33,900 --> 00:05:37,439
Μπορείτε να μας πείτε πώς έμοιαζε;

21
00:05:38,363 --> 00:05:42,178
Τα μαλλιά του ήταν σγουρά.

22
00:05:42,761 --> 00:05:48,741
Θυμάμαι τα δόντια του ήταν
σε κακή κατάσταση. Σπασμένος.

23
00:05:50,639 --> 00:05:55,018
Θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τον πιάσουμε
αν καθίσεις με τον σκιτσογράφο μας

24
00:05:55,143 --> 00:05:57,875
και βοηθήστε τον να το ζωγραφίσει.

25
00:05:59,500 --> 00:06:01,992
θα προσπαθήσω.

26
00:06:03,021 --> 00:06:05,738
Σε πήρε τηλέφωνο ο φίλος σου.

27
00:06:06,406 --> 00:06:11,960
Κατευθύνθηκε στο νοσοκομείο,
θα βρεθείτε εκεί. - Ευχαριστώ.

28
00:06:12,085 --> 00:06:14,335
Ξαπλώνω.

29
00:06:28,826 --> 00:06:31,858
τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω.

30
00:06:33,950 --> 00:06:36,462
περίεργη υπόθεση.

31
00:06:37,738 --> 00:06:42,406
Ίσως είναι απλώς ένας διαρρήκτης
τον οποίο εξέπληξαν. - Ναι, αλλά...

32
00:06:42,816 --> 00:06:50,446
Μπαίνει στο σπίτι και μετά σκοτώνει τον Okazaki
Με τι τον ξάφνιασε ο Ερναντέζικα στο γκαράζ;

33
00:06:50,571 --> 00:06:54,943
Και γιατί δεν τελείωσε τον Ερναντέζικα
πότε είχε την ευκαιρία; - Έτσι είναι.

34
00:06:55,234 --> 00:06:57,794
Δεν ταιριάζει.

35
00:07:45,301 --> 00:07:48,699
Δεν! Δεν! Δεν!

36
00:07:53,432 --> 00:07:56,953
Παρακαλώ! Μη μου κάνεις κακό! Δεν!

37
00:08:29,339 --> 00:08:31,765
Ειλικρινής.

38
00:08:32,274 --> 00:08:35,586
τι είναι αυτό - Πρωινό.
Σου έφερα ένα πολυτελές <i>burrito</i>.

39
00:08:35,711 --> 00:08:39,510
Φασόλια και λουκάνικο, καρυκευμένα
σάλτσα, πιπεριά και κρεμμύδι.

40
00:08:39,635 --> 00:08:43,182
Ευχαριστώ που το έφερες, αλλά
ξέρεις... δεν μπορώ να το φάω.

41
00:08:43,307 --> 00:08:48,029
Γιατί; - Από φόβο. - Όχι τόσο πολύ
πικάντικο, θα σας αρέσει.

42
00:08:48,610 --> 00:08:53,177
Πρέπει να το πω αυτό. Δεν το χρειάζομαι
τίποτα δεν γίνεται στην τραπεζαρία.

43
00:08:53,302 --> 00:08:58,811
Αυτή είναι η τροφή των βασιλιάδων. Από
East L.A. Είναι καλό για την ψυχή.

44
00:08:58,936 --> 00:09:04,838
Δεν ξέρεις τι χάνεις. - Τελείωσε
με την ευκαιρία. Ο Φιλ Τόμας θέλει να μας δει.

45
00:09:07,712 --> 00:09:12,055
Η πόλη είναι μάλλον ασφαλής. Φρανκ
Το Σαλέρνο δεν βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος.

46
00:09:12,180 --> 00:09:17,009
Γεια σας, δεσποινίς Κλαρκ. Γνωρίστε
ο νέος μου συνεργάτης Gil Carrillo.

47
00:09:17,134 --> 00:09:21,134
Anne Clark, <i>Κανάλι 3</i>.
-Τι κάνετε; - Χαίρομαι.

48
00:09:21,259 --> 00:09:26,205
Πού είναι τα ενωμένα δίδυμα; -Τι;
- Σκέφτεται τον κάμεραμαν και τον ηχολήπτη μου.

49
00:09:26,330 --> 00:09:32,350
Πίνουν καφέ. Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
ο πυροβολισμός δύο γυναικών στο Rosemead;

50
00:09:32,475 --> 00:09:37,208
Δεν. Τίποτα το ιδιαίτερο. Δεν υπάρχει κανένα
κίνητρο, δεν υπάρχει αμφιβολία.

51
00:09:37,400 --> 00:09:40,447
Απλώς έλεγχος. - Και δεν υπάρχει ιστορία.

52
00:09:41,000 --> 00:09:45,590
τι πρέπει να σημαίνει αυτό; -Για σένα
ΜΜΕ, υπάρχουν δύο τύποι δολοφονιών:

53
00:09:45,715 --> 00:09:49,394
<i>ποιος φταίει</i> και <i>ποιος νοιάζεται</i>.
Και οι περισσότεροι από εσάς αδιαφορείτε.

54
00:09:49,519 --> 00:09:52,523
Το να μην μεταδίδεις δεν είναι το ίδιο με το να μην ενδιαφέρεσαι.

55
00:09:52,648 --> 00:09:57,987
Πρέπει με το γραφείο του σερίφη
ελέγξτε πάνω από 40 αστυνομικούς.

56
00:09:58,597 --> 00:10:04,395
Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχετε μόνο περισσότερα
δολοφονία στο Λος Άντζελες. - Συγκινητικό.

57
00:10:04,633 --> 00:10:11,282
Όχι πραγματικά. Όταν φτάσετε στο μέρος
<i>ποιος φταίει</i>, ενημερώστε με.

58
00:10:11,426 --> 00:10:14,145
Θα σε απεικονίσω ξανά ως ήρωα.

59
00:10:14,849 --> 00:10:18,160
Η αλήθεια βγήκε στο φως! Άννα
Ο Κλαρκ ήταν ο ρεπόρτερ σου

60
00:10:18,285 --> 00:10:20,952
στην περίπτωση ενός στραγγαλιστή
από το Hillside; - Είναι.

61
00:10:21,084 --> 00:10:28,807
Προσπάθησε να καταστρέψει και αυτή την υπόθεση.
- Μου αρέσει. - Σου αρέσουν όλοι.

62
00:10:37,437 --> 00:10:40,886
Ελέγξτε αυτό το μέρος.
Τρεις μέρες κατέθεσα

63
00:10:41,011 --> 00:10:44,125
στην περίπτωση της δολοφονίας μιας ηλικιωμένης γυναίκας
10 κ. Πού είναι ο αμυνόμενος

64
00:10:44,250 --> 00:10:48,254
διέσχισε τον τόπο του εγκλήματος κατά ένα εκατοστό
εκατοστό εκατοστό.

65
00:10:48,379 --> 00:10:51,069
Θα μπορούσε ο διαιτητής να το σταματήσει, αλλά όχι...!

66
00:10:51,194 --> 00:10:54,443
τι γίνεται, Φιλ; - Μοντερέι
Παρκ, μια νεαρή Ασιάτισσα.

67
00:10:54,568 --> 00:10:57,277
Βγήκε από το αυτοκίνητο,
πυροβόλησε και σκότωσε.

68
00:10:57,402 --> 00:11:01,098
Λιγότερο από μία ώρα αργότερα και 3
χλμ μακριά από τα θύματά σας.

69
00:11:01,223 --> 00:11:04,947
Νομίζουν ότι είναι είτε συμμορίες είτε
ληστεία. - τι πιστεύεις;

70
00:11:09,843 --> 00:11:14,126
Νομίζω ότι είναι και στους δύο φόνους
χρήσιμος .22. - Είσαι σίγουρος;

71
00:11:14,251 --> 00:11:17,278
Για .22 μπορώ μόνο να μαντέψω.
Η σφαίρα δεν είναι θωρακισμένη

72
00:11:17,403 --> 00:11:21,570
και δεν είναι αρκετά φαρδύ για
επεξεργασία. -Υπάρχουν μάρτυρες;

73
00:11:23,517 --> 00:11:27,202
Κάποιος άκουσε πυροβολισμούς
είδε τον ύποπτο να τρέχει.

74
00:11:28,764 --> 00:11:34,378
Ας στείλουμε το φωτογραφικό ρομπότ της Marie Hernandez στο
πάρκο. Θα δούμε τι θα πουν οι μάρτυρες.

75
00:11:34,680 --> 00:11:37,632
Ίσως σταθούμε τυχεροί. Ευχαριστώ.

76
00:11:45,252 --> 00:11:47,915
29. Μαρτίου. το 1985

77
00:11:48,040 --> 00:11:52,557
Θα γυρίσεις αργά;
- Δεν ξέρω, διπλό φόνο.

78
00:11:55,357 --> 00:11:59,930
Θα περιμένεις; - Δεν ξέρω. Επιλέγω.

79
00:12:00,055 --> 00:12:02,310
Ήρωας ή εραστής;

80
00:12:03,092 --> 00:12:06,865
Μπορώ πρώτα να γίνω ήρωας και μετά να με ανταμείψω;

81
00:12:08,505 --> 00:12:11,927
Σαγόνια! - Πάλι άναυδος!

82
00:12:14,683 --> 00:12:21,251
Πάμε να παίξουμε μπαμπά! - Πρέπει
Θα το αναβάλω, θα πάω στη δουλειά.

83
00:12:21,376 --> 00:12:28,290
Πρέπει πάντα να δουλεύεις! - Το ξέρω, αλλά
οπότε αγοράζω διαμάντια και γούνες για τη μητέρα μου.

84
00:12:28,415 --> 00:12:30,670
Ναι τουλάχιστον!

85
00:12:37,458 --> 00:12:41,559
Μπαμπάς! - Ρενέ!
- Δεν ξέρεις να χορεύεις.

86
00:12:42,056 --> 00:12:46,841
Μου αρέσει που χορεύει ο πατέρας σου. - εκατό
πώς νομίζεις ότι κέρδισα τη μαμά σου;

87
00:12:46,966 --> 00:12:49,401
Όχι με το χορό.

88
00:12:50,535 --> 00:12:55,680
Το ακούσαμε! -Είναι;
Νόμιζα ότι έκανες τα μαθήματά σου.

89
00:12:55,805 --> 00:13:00,569
Πού σε κάλεσαν; - Εννοώ μέσα
Γουίττιερ. - Τότε δεν θα γυρίσεις σπίτι αργά.

90
00:13:01,604 --> 00:13:04,057
Είναι ο Φρανκ.

91
00:13:04,771 --> 00:13:09,655
Μπαμπά, πρόσεχε. - Θα το κάνω.
Συμπεριφερθείτε, κορίτσια.

92
00:13:18,462 --> 00:13:24,649
Είχαν τύχη στο Monterey Park με
ρομπότ φωτογραφιών; - Δεν το έκαναν. iorsokak. - Ανάθεμα!

93
00:13:41,846 --> 00:13:47,077
τι εχουμε - είναι θύματα του
και μια γυναίκα. Λευκά και τα δύο.

94
00:13:47,202 --> 00:13:52,517
Vincent Zazzara, περίπου 60 ετών.
γυναίκα Maxine, περίπου 40 ετών.

95
00:13:52,642 --> 00:13:57,163
Πώς σκοτώθηκαν; - Ήταν
στον καναπέ, αυτή στην κρεβατοκάμαρα.

96
00:13:57,288 --> 00:14:01,606
Και οι δύο πυροβολήθηκαν στο κεφάλι.
Υποθέτω ότι είναι διαμέτρημα 0,22.

97
00:14:01,731 --> 00:14:06,618
Μπορείτε να βελτιώσετε τη γνώμη
από εικασία έως σίγουρη Phil;

98
00:14:12,000 --> 00:14:16,887
Νομίζω ότι ο δολοφόνος πήγε στην εξώπορτα
πόρτα, αλλά μάλλον μπήκε με αυτόν τον τρόπο.

99
00:14:17,012 --> 00:14:21,418
Έχουμε καλό αποτύπωμα
στον κουβά και στο έδαφος.

100
00:14:22,222 --> 00:14:27,319
Όποιος το έκανε,
χρησιμοποίησε και μαχαίρι στη γυναίκα.

101
00:14:27,444 --> 00:14:31,444
Την έκοψε σαν κομμάτι κρέας.

102
00:14:32,121 --> 00:14:35,166
Στο τέλος της έκοψε τα μάτια.

103
00:14:36,322 --> 00:14:40,122
Το κάθαρμα πήρε τα μάτια μαζί του.

104
00:16:31,029 --> 00:16:34,977
Χθες το βράδυ στο Eagle Rock ο 8χρονος
το κορίτσι απήχθη και βιάστηκε.

105
00:16:35,102 --> 00:16:37,426
Αυτά τα βρήκαμε
ίχνη στο σημείο.

106
00:16:37,551 --> 00:16:41,278
Ταιριάζουν με τις ενδείξεις
που βρήκαμε στο Zazzara's.

107
00:16:41,403 --> 00:16:44,291
Το εργαστήριο λέει ότι είναι
το όπλο είναι μάλλον το ίδιο

108
00:16:44,416 --> 00:16:48,436
όπως στη δολοφονία των Zazzara,
Ασιάτισσες, Rosemead.

109
00:16:48,561 --> 00:16:51,258
Νομίζουμε ότι είναι όλα τα ίδια
άνθρωπος. -Μόνο λίγο.

110
00:16:51,383 --> 00:16:55,082
Έχετε κακοποιούς παιδιών
και ένας δολοφόνος. Δεν βλέπω τη σύνδεση.

111
00:16:55,249 --> 00:16:59,796
Η σύνδεση δεν είναι τόσο προφανής.
Δεν υπάρχει πρότυπο στα εγκλήματα.

112
00:16:59,921 --> 00:17:04,550
Άλλοτε σκοτώνει, άλλοτε εισβάλλει,
και μερικές φορές ψάχνει για παιδιά.

113
00:17:04,675 --> 00:17:07,125
Αλλά νιώθω ότι είναι το ίδιο άτομο.

114
00:17:07,884 --> 00:17:14,483
τι πιστεύουν οι άλλοι; - Ότι είμαστε τρελοί.
Ότι πρέπει να αναζητήσουμε περισσότερους ανθρώπους.

115
00:17:14,608 --> 00:17:19,363
Κύριε, θα προτιμούσα να ακολουθήσω
τα αποδεικτικά στοιχεία. στάμπα sneaker και βαλλιστικά

116
00:17:19,488 --> 00:17:24,546
πυροβολούν εναντίον ενός ύποπτου.
Ας κάνουμε κάτι γι' αυτόν.

117
00:17:27,105 --> 00:17:33,465
τι χρειαζεσαι - Λίγοι άνθρωποι.
Οι πίστες πηγαίνουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

118
00:17:35,761 --> 00:17:39,343
Θα σου δώσω τρεις ομάδες.
Φρανκ, εσύ τους συντονίζεις.

119
00:17:39,468 --> 00:17:43,095
Αφήστε αυτή την υπόθεση να είναι δική σας
είναι προτεραιότητα. -Ευχαριστώ.

120
00:17:49,931 --> 00:17:52,897
Θυμάσαι να πυροβολείς
δύο γυναίκες στο Rosemead;

121
00:17:53,022 --> 00:17:55,564
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό.

122
00:17:55,689 --> 00:18:00,837
Μια φιλική πηγή μου είπε ναι
μια μικρή ομάδα ιδρύεται στο Umorstve.

123
00:18:00,962 --> 00:18:03,651
Ότι αυτός ο πυροβολισμός είναι μέρος της έρευνας.

124
00:18:03,954 --> 00:18:08,243
Τι είναι αυτό;! -Εσείς
Το έστειλα τότε για να το μάθετε.

125
00:18:08,368 --> 00:18:13,994
Μίλησα με τους ντετέκτιβ. - Καλά
ο ερευνητής ανακάλυψε την πραγματική καρδιά της ιστορίας.

126
00:18:14,119 --> 00:18:17,204
Μπορώ να βγάλω ένα δελτίο τύπου.

127
00:18:21,328 --> 00:18:25,708
Τρεις βιασμοί. Ίσως είναι
που σχετίζονται με την περίπτωσή μας.

128
00:18:25,833 --> 00:18:33,787
Πέντε διαρρήξεις, τρεις καταχρήσεις
παιδιά, τέσσερις δολοφονίες.

129
00:18:34,028 --> 00:18:40,628
Τα πάντα σε αυτόν τον τομέα.
Και μετά η χθεσινοβραδινή εκδήλωση.

130
00:18:41,159 --> 00:18:47,426
William Doi, 60 ετών. Πιθανότατα
έλαβε διαμέτρημα ,22 στο κεφάλι.

131
00:18:47,551 --> 00:18:50,921
Μας λείπει κάτι;
Τα μισά από τα θύματα είναι Ασιάτες.

132
00:18:51,046 --> 00:18:54,530
Το σκεφτήκαμε, αλλά
είναι ίσως απλώς μια σύμπτωση.

133
00:18:54,655 --> 00:18:58,614
Η περιοχή στην οποία δραστηριοποιείται είναι
γεμάτο με πολλούς Ασιάτες.

134
00:18:58,739 --> 00:19:05,416
Δεν υπάρχει πρότυπο στην ηλικία του θύματος, είδος
έγκλημα, το είδος και το χρώμα του σπιτιού ή οτιδήποτε άλλο.

135
00:19:05,541 --> 00:19:10,098
Ξέρουμε ότι φοράει γάντια.
Γι' αυτό δεν έχουμε εκτυπώσεις.

136
00:19:10,223 --> 00:19:16,708
Και κλέβει κατά τη διάρκεια διαρρήξεων.
Κυρίως κοσμήματα.

137
00:19:17,487 --> 00:19:21,632
Ας τσεκάρουμε τα ενεχυροδανειστήρια.
Αυτά τα πράγματα κάπου πρέπει να φροντιστούν.

138
00:19:21,757 --> 00:19:28,327
Ελέγξαμε το print του sneaker. Ειδική
Μοντέλο <i>Avia</i>, πωλήθηκαν μόνο 1356.

139
00:19:28,452 --> 00:19:35,606
Τέλεια, Ουάσιγκτον. Θα είσαι καλά
ευκολότερη έρευνα για κάθε πώληση. Σήμερα.

140
00:19:36,066 --> 00:19:38,899
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό.

141
00:19:44,377 --> 00:19:48,019
Σου έστειλα.
-βλάβη. Περάσαμε ο ένας στον άλλον.

142
00:19:48,144 --> 00:19:55,117
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. -Κανένας εγώ
δεν τηλεφώνησε. Εσείς; - Δεν είναι. - Λυπάμαι.

143
00:19:59,435 --> 00:20:03,035
Ξεχάστε τις κλήσεις.
Μου είπες ψέματα, Φρανκ.

144
00:20:03,160 --> 00:20:07,069
Είπες ότι δεν υπήρχε κίνητρο και
ο ύποπτος για την υπόθεση Okazaki.

145
00:20:07,194 --> 00:20:11,472
Δεν είπα ψέματα. -Πραγματικά;
έλεγχα.

146
00:20:11,597 --> 00:20:16,287
τι γίνεται με τον Γουίλιαμ Ντόι
Κύριε Γιου, οι Ζαζάρ;

147
00:20:16,412 --> 00:20:20,302
Μου έλειψε κανένα; - Όλοι
οι υποθέσεις αυτές βρίσκονται υπό διερεύνηση.

148
00:20:20,427 --> 00:20:24,611
Συνδέονται αυτές οι δολοφονίες με
σχηματίστηκε ομάδα στην Ανθρωποκτονία;

149
00:20:24,736 --> 00:20:26,986
Τι ομάδα;

150
00:20:28,152 --> 00:20:32,925
Σαλέρνο, θα μάθω περί τίνος πρόκειται
εργοστάσιο. Με ή χωρίς τη συνεργασία σας.

151
00:20:33,156 --> 00:20:37,590
Μερικές φορές είναι εύκολο μαζί σου
ιστορία. Έχεις γίνει πεισματάρης.

152
00:20:37,715 --> 00:20:41,870
Αυτό είναι διαφορετικό. Πραγματικά διαφορετικό.

153
00:20:43,587 --> 00:20:45,837
Με ποιον τρόπο;

154
00:20:47,089 --> 00:20:50,804
Πώς το ονομάζετε αυτό;
ένας δολοφόνος; - Ύποπτοι.

155
00:20:52,371 --> 00:20:57,775
Θα αρχίσει να μας ενοχλεί; - Όχι μόνο
αυτή. Όλοι οι δημοσιογράφοι θα μας κατασκοπεύουν.

156
00:20:57,900 --> 00:21:03,320
όσο περισσότερα μάθουν, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να το κάνουν
ο ύποπτος πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή.

157
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
2 Ιουνίου 1985

158
00:21:14,811 --> 00:21:18,538
Αποκλειστικό <i>Κανάλι 3</i>
ανακαλύπτει ότι είναι δύο μεγαλύτερες αδερφές

159
00:21:18,663 --> 00:21:24,833
Η Mabel Bell και η Florence Lang βάναυσα
επιτέθηκε ενώ έβλεπε τηλεόραση στο σπίτι.

160
00:21:24,958 --> 00:21:28,909
<i>Αν και ντετέκτιβ από το Τμήμα
οι φόνοι δεν έκαναν δήλωση,

161
00:21:29,034 --> 00:21:33,400
<i>Squad for the Night Hunter
βγήκε στη σκηνή.

162
00:21:33,525 --> 00:21:38,988
<i>Η ομάδα ερευνά δολοφονίες
Night Hunter εδώ και οκτώ εβδομάδες.

163
00:21:39,113 --> 00:21:44,960
<i>Φαίνεται να μην υπάρχουν ίχνη.</i> - Αυτό
ο μανιακός έχει ήδη σκοτώσει πέντε ανθρώπους!

164
00:21:45,085 --> 00:21:49,708
Έχω γυναίκα και παιδί. Απόκρυψη
Πυροβολώ τον εαυτό μου κάτω από το κρεβάτι.

165
00:21:49,833 --> 00:21:52,986
Αν έρθει για μένα, θα είμαι έτοιμος.

166
00:21:53,587 --> 00:21:55,837
Να σου το χύσω;

167
00:21:57,558 --> 00:21:59,808
Όχι ευχαριστώ.

168
00:22:09,443 --> 00:22:14,756
Η δεσποινίς Μπελ δεν επέζησε. Πέθανε
ήταν πριν από μιάμιση ώρα. - Και η αδερφή της;

169
00:22:14,949 --> 00:22:19,286
Κρατάει ακόμα, αλλά νομίζω ναι
δεν θα μας φανεί χρήσιμο.

170
00:22:19,526 --> 00:22:21,776
Απίστευτα.

171
00:22:22,792 --> 00:22:26,406
Παλεύεις όλη σου τη ζωή
να φροντίζει την οικογένεια,

172
00:22:26,531 --> 00:22:31,475
και μια μέρα πας για ύπνο και εκείνη
το κάθαρμα σε δέρνει μέχρι θανάτου. Για τι;

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,850
Ηρεμώ.

174
00:22:36,341 --> 00:22:38,591
Θα τον πιάσουμε. -Οταν;

175
00:22:38,728 --> 00:22:42,235
Πότε θα τον πιάσουμε; - Όχι
πρέπει να σημαίνει ότι είναι ο ίδιος τύπος.

176
00:22:42,360 --> 00:22:46,502
Η μις Μπελ είχε κόψει
πεντάγραμμο στον μηρό. Ήταν και στον τοίχο.

177
00:22:46,627 --> 00:22:52,394
Δεν συνέβη με άλλες δολοφονίες
σατανική ανοησία. - Αυτός είναι.

178
00:22:52,757 --> 00:22:57,067
Τώρα λειτουργεί στη γειτονιά μου. γυναίκα
αρχίζει να μου κάνει ερωτήσεις.

179
00:22:57,192 --> 00:22:59,442
Δεν ξέρω τι να της πω.

180
00:23:03,990 --> 00:23:10,472
Θα θέλατε άλλο ποτό; - Πρέπει να πάω σπίτι
προτού η Περλ αναφέρει ότι λείπω.

181
00:23:12,965 --> 00:23:15,215
θα σε δω.

182
00:23:16,255 --> 00:23:18,505
Gil.

183
00:23:19,700 --> 00:23:21,950
Θα τον πιάσουμε.

184
00:23:22,684 --> 00:23:26,089
Σύντομα θα κάνει λάθος.

185
00:24:22,106 --> 00:24:25,677
Ξέρεις γιατί είμαι
σε σταμάτησε; -Δεν.

186
00:24:25,802 --> 00:24:30,847
Δεν σταμάτησες σωστά
στην πινακίδα Stop. Ο οδηγός σας.

187
00:24:32,355 --> 00:24:36,105
Δεν το έχω. - Βγες από το αυτοκίνητο.

188
00:24:39,279 --> 00:24:42,694
Έχετε κάποια έγγραφα; - Δεν έχω κανένα.

189
00:24:42,847 --> 00:24:46,953
Πώς σε λένε; - Χοσέ Σάντσες.

190
00:24:47,632 --> 00:24:51,000
Ημερομηνία γεννήσεως; -2. Απρίλιος 1961

191
00:24:51,566 --> 00:24:58,655
Πού μένεις; -Ουλ. Έλενγουντ 302.

192
00:24:59,078 --> 00:25:01,823
Περίμενε. Αυτό δεν θα διαρκέσει.

193
00:25:11,603 --> 00:25:16,638
<i>Όλες οι μονάδες: σημειώθηκε απόπειρα απαγωγής
στη διασταύρωση York και Sj. Μπρόντγουεϊ.

194
00:25:16,763 --> 00:25:20,530
<i>Ο δράστης είναι ένας σκοτεινός άντρας
δρόμους, οδηγεί ένα κόκκινο Toyota.

195
00:25:20,655 --> 00:25:24,302
<i>Είχε δει την τελευταία φορά
καθώς οδηγούσε δυτικά...

196
00:26:09,325 --> 00:26:13,036
<b>ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΔΡ. ΚΛΑΡΕΝΣ ΤΣΟΟΥ
Γενική και αισθητική οδοντιατρική.

197
00:26:13,161 --> 00:26:17,939
Είναι ο Τζακ Πίτερσεν
παντρεμένος; - Από όσο ξέρω είναι.

198
00:26:18,670 --> 00:26:23,662
Θα το ρισκάρω και θα το στείλω
πρόσκληση στον κ. και την κα.

199
00:26:24,562 --> 00:26:31,991
Θα τηλεφωνήσω στους Keltners. - Δεν θα το κάνεις.
-Γιατί; - Γιατί δεν μου αρέσουν.

200
00:26:32,201 --> 00:26:36,654
Μας κάλεσαν στο γάμο
ο γιος τους. - Δεν πήγα.

201
00:26:37,630 --> 00:26:43,837
Επειδή δούλεψες. Αλλά ήμασταν έτσι κι αλλιώς
προσκεκλημένος. - Και ακόμα δεν μου αρέσουν οι Κέλτνερ.

202
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Παρακαλώ.

203
00:26:52,814 --> 00:26:58,304
Οτι. Μεγάλος. ήταν
καιρός να ανακαλύψεις κάτι.

204
00:26:58,429 --> 00:27:01,160
Ακριβώς. Ευχαριστώ, Gil.

205
00:27:06,290 --> 00:27:12,091
Θα πρέπει να το τελειώσω
μόνος. - Συγγνώμη. Είναι σημαντικό.

206
00:27:14,441 --> 00:27:18,796
σε αγαπώ. Και όχι ακόμα
Αντέχω τους Κέλτνερ.

207
00:27:22,266 --> 00:27:26,978
Λυπάμαι, προσωπικά όχι
Συχνά ξεκλειδώνω αυτό το γραφείο.

208
00:27:28,580 --> 00:27:32,067
Ο βοηθός μου συνήθως
θα έρθει μπροστά μου.

209
00:27:32,192 --> 00:27:36,791
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Θα ανάψω τα φώτα.

210
00:27:37,312 --> 00:27:41,931
Ελπίζω να βρω τα αρχεία.
Αν ήταν εδώ η Μάρσα.

211
00:27:51,965 --> 00:27:58,351
Εδώ είναι. Χοσέ Σάντσες. - Παρόμοια
Είναι αυτό το σχέδιο για τον κύριο Σάντσες;

212
00:27:59,445 --> 00:28:03,329
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Ήρθε μόνο μια φορά.

213
00:28:03,454 --> 00:28:08,415
Άφησε διεύθυνση; - Έπρεπε
όταν συμπλήρωνε τη φόρμα.

214
00:28:08,540 --> 00:28:14,004
Εδώ. Χοσέ Σάντσες. Ul. Έλενγουντ 302.

215
00:28:16,208 --> 00:28:19,775
Έχει προγραμματίσει νέο
πότε ήταν η επίσκεψη;

216
00:28:19,900 --> 00:28:25,434
Μπορώ να ελέγξω. Είναι δόντια
ήταν σε κακή κατάσταση.

217
00:28:29,000 --> 00:28:32,446
Σου έδωσα τη διεύθυνσή του.
Γιατί δεν πας να τον συλλάβεις;

218
00:28:32,571 --> 00:28:37,309
Θα θέλαμε, αλλά αυτή η διεύθυνση
δεν υπάρχει. Έχουμε ήδη ελέγξει.

219
00:28:38,566 --> 00:28:44,475
τι έκανε; - Δεν ξέρουμε αν είναι το ίδιο
έκανε. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

220
00:28:51,301 --> 00:28:53,888
Δεν παρατήρησα τίποτα.

221
00:28:58,194 --> 00:29:02,209
Εδώ είναι.

222
00:29:03,143 --> 00:29:07,179
Χοσέ Σάντσες, στις 3 μ.μ. 22 του μηνός.

223
00:29:07,547 --> 00:29:10,867
Πιστεύετε ότι θα γίνει;
εμφανίζομαι; - Είναι καταγεγραμμένο.

224
00:29:40,555 --> 00:29:44,875
Πού είναι τώρα; Ήδη
είναι 4 μ.μ. - Δεν ξέρω.

225
00:29:45,087 --> 00:29:49,567
Ίσως κατάλαβε ότι τον είχαμε βρει
επαγγελματική κάρτα ή ξέχασα.

226
00:29:49,692 --> 00:29:55,575
Πάμε σπίτι; -Δεν.
Λειτουργεί μέχρι τις 17, ας περιμένουμε.

227
00:29:59,454 --> 00:30:03,775
Τι είναι αυτό;! -Τίποτα. Μόνο
Σκέφτομαι πόσο τυχερός είμαι.

228
00:30:03,900 --> 00:30:08,511
Πόσο έχεις; - Δεν είναι
χειμώνα, μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα.

229
00:30:08,636 --> 00:30:11,749
Είναι πολύ ζεστό για να ασχοληθείς με τις σαλάτες.

230
00:30:11,874 --> 00:30:15,736
Βάλτε ένα άλλο θυμωμένο
σάλτσα. - σκάσε. - Ορίστε!

231
00:30:20,680 --> 00:30:23,602
Ο στόχος πλησιάζει τον ιστότοπο. Πιάσε το.

232
00:30:33,255 --> 00:30:36,000
Αστυνομία. Το χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω

233
00:30:36,912 --> 00:30:39,376
Σε συνέλαβαν ως ύποπτο για φόνο.

234
00:31:05,186 --> 00:31:12,875
τι ανακάλυψες; - Το άλλοθι έχει ελεγχθεί.
Ήταν στη φυλακή μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

235
00:31:13,838 --> 00:31:16,200
Δεν είναι ο άνθρωπός σου.

236
00:31:16,805 --> 00:31:19,055
Ανάθεμα!

237
00:31:22,912 --> 00:31:27,802
Είστε σίγουροι ότι συνελήφθη
καθαρό; - Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

238
00:31:27,927 --> 00:31:32,461
Εξήγησε έξι μήνες λόγω αναπήρων
 �ekova. - Κανένα νέο από το δρόμο;

239
00:31:32,586 --> 00:31:37,440
Τίποτα. Κανένα ίχνος από τα κλεμμένα αντικείμενα.
Πιέσαμε όλους τους πληροφοριοδότες. Τίποτα.

240
00:31:37,565 --> 00:31:40,955
Θα στέλναμε χωριστά
ειδοποίηση στους οδοντιάτρους της περιοχής.

241
00:31:41,080 --> 00:31:44,585
Αν ξυπνήσει κάπου αλλού
Θεραπευτή, δώσε μας μερικές συμβουλές.

242
00:31:44,710 --> 00:31:48,792
Με τόση προειδοποίηση, ίσως
διαρρέουν πληροφορίες σε εμάς.

243
00:31:49,070 --> 00:31:55,538
Ούτε εμένα μου αρέσει. Αλλά
αν καλέσει ένας οδοντίατρος, αυτό είναι.

244
00:31:59,197 --> 00:32:01,447
Στείλε το.

245
00:32:02,028 --> 00:32:05,099
Έχουμε κάτι άλλο να πούμε.

246
00:32:05,660 --> 00:32:07,910
Μπορείτε να νιώσετε το κλίμα;

247
00:32:08,373 --> 00:32:13,353
Ολόκληρη η κοιλάδα του Σαν Γκάμπριελ κοιμάται
με τα παράθυρα ανοιχτά λόγω της βροχής.

248
00:32:13,478 --> 00:32:19,216
Το εκμεταλλεύεται. Εμείς
Το ξέρουμε αυτό, αλλά οι πολίτες όχι.

249
00:32:19,654 --> 00:32:21,904
Πρέπει να τους το πούμε.

250
00:32:24,355 --> 00:32:27,835
<i>Πολλοί τους τελευταίους μήνες
σεξουαλικές επιθέσεις και δολοφονίες

251
00:32:27,960 --> 00:32:31,617
<i>ίσως έκανε το ίδιο πράγμα
άτομο στην κοιλάδα San Gabriel.

252
00:32:31,742 --> 00:32:34,712
Τι είναι αυτό; - Ανακοίνωση
για τον Τύπο του γραφείου του σερίφη.

253
00:32:34,837 --> 00:32:38,530
Ακούστε αυτό: <i>Είναι μια έρευνα
διαπίστωσε ότι σε πολλές περιπτώσεις</i>

254
00:32:38,655 --> 00:32:42,192
<i>παράθυρα και πόρτες ήταν
ανοιχτό λόγω ζέστης.

255
00:32:42,317 --> 00:32:48,301
Πρέπει να είναι ο Κυνηγός. - Το ξέρεις,
εφημερίδες, τηλεοπτικά κανάλια. Αυτό δεν είναι αρκετό.

256
00:32:48,426 --> 00:32:51,426
Πρώτα πρέπει να το μάθεις
και μπορεί να το αποδείξει.

257
00:32:51,551 --> 00:32:54,348
τι λεει η αστυνομια
- Τίποτα ως συνήθως.

258
00:32:54,473 --> 00:32:58,853
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
υπόθεση έκλεισε.

259
00:32:59,275 --> 00:33:02,691
Το Brown έχει συνδέσεις στο κέντρο. Ναι
τον φέρω να σε βοηθήσει;

260
00:33:02,816 --> 00:33:08,189
Δεν θα βοηθήσω, αυτή είναι η ιστορία μου.
- τι συμβαίνει; Σας ενοχλεί κάτι;

261
00:33:08,315 --> 00:33:13,834
Αυτό το καθήκον. Δεν έχω πάει ποτέ
όπως αυτό. Δεν μπορώ να πάρω πληροφορίες.

262
00:33:13,959 --> 00:33:18,935
Αυτός ο Νυχτερινός Κυνηγός είναι
τρόμαξε πραγματικά τον κόσμο.

263
00:33:19,060 --> 00:33:22,943
Πού είναι το πρόβλημα; Αυτός είσαι εσύ
είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης.

264
00:33:23,068 --> 00:33:27,680
<i>Η πόλη ως όμηρος ενός δολοφόνου.</i>
Είναι μια νέα προσέγγιση στην ιστορία.

265
00:33:34,331 --> 00:33:38,123
2 Ιουλίου 1985

266
00:34:49,648 --> 00:34:51,898
Ναι;

267
00:34:53,100 --> 00:34:57,720
Πριν πόσο καιρό;
Γιατί δεν ήταν στο ραδιόφωνο;

268
00:34:59,131 --> 00:35:01,581
Δεν πειράζει, θα έρθω.

269
00:35:02,696 --> 00:35:07,108
Ίδια περίπτωση, σωστά; - Όχι
Ξέρω, πρέπει να μάθω.

270
00:35:13,700 --> 00:35:16,040
Ευχαριστώ. Οτι;

271
00:35:16,745 --> 00:35:22,764
Λάβατε την κλήση; πήρα για
δεύτερη θέση. Πόσο μακριά είναι αυτό;

272
00:35:25,157 --> 00:35:30,588
Θα πάω πρώτος. Εντάξει.

273
00:35:32,648 --> 00:35:39,002
Πάλι κυνηγός; - Το πιστεύουμε. -Vec
αναφέρουν για τρίτη φορά διπλό έγκλημα.

274
00:35:39,127 --> 00:35:43,512
Έχω αρχίσει να φοβάμαι.
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

275
00:35:44,985 --> 00:35:49,230
Γι' αυτό ακούς την αστυνομία το βράδυ
συνδεθείτε αντί για ύπνο;

276
00:35:49,355 --> 00:35:52,688
Απλώς προσπαθώ να το λύσω αυτό.

277
00:35:55,495 --> 00:35:58,285
Πιάσε τον μωρό μου. το συντομότερο δυνατό.

278
00:35:59,148 --> 00:36:03,712
προσπαθώ. Πράγματι.

279
00:36:17,673 --> 00:36:23,121
Η Μαίρη έπρεπε να πάει στην Αυστραλία αυτό το καλοκαίρι.
Με την ομάδα των συνταξιούχων του.

280
00:36:23,246 --> 00:36:26,232
Ανυπομονούσε για το ταξίδι.

281
00:36:28,411 --> 00:36:33,141
Ήξερε για τους φόνους
σε αυτόν τον τομέα; - Είναι.

282
00:36:33,454 --> 00:36:36,844
Μιλήσαμε για αυτούς πρόσφατα.

283
00:36:37,017 --> 00:36:41,721
Όλοι φοβόμαστε. Αλλά πού να πάμε;

284
00:36:42,551 --> 00:36:44,801
τι μπορούμε να κάνουμε;

285
00:36:45,555 --> 00:36:49,669
Την βρήκες; - Δεν μπορώ
Βγάλε αυτή τη σκηνή από το μυαλό σου.

286
00:36:50,601 --> 00:36:56,081
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, είδα
το ανοιχτό παράθυρο από το ίδιο το σαλόνι.

287
00:36:56,206 --> 00:37:00,163
Δεν υπήρχε κανείς μέσα. Εκείνη ήξερε
κάτι δεν πάει καλά.

288
00:37:00,288 --> 00:37:05,898
Η λάμπα ήταν ξαπλωμένη
το πάτωμα. Πράγματα διάσπαρτα.

289
00:37:07,069 --> 00:37:10,978
Άκουσες τίποτα; - Δεν το έκανα.

290
00:37:12,732 --> 00:37:17,601
Με ενοχλεί που είδα έναν ψηλό,
σκοτεινός άνδρας στην περιοχή.

291
00:37:18,075 --> 00:37:20,386
Έμοιαζε σαν να μην ανήκε εκεί.

292
00:37:20,511 --> 00:37:24,774
Αν είχα καλέσει την αστυνομία, αυτό
ίσως δεν θα είχε συμβεί στη Μαίρη.

293
00:37:24,899 --> 00:37:30,070
Γιατί πιστεύετε ότι είναι συνδεδεμένο; - Η αστυνομία
μου έδειξε τα χαρακτηριστικά του υπόπτου.

294
00:37:30,979 --> 00:37:36,469
Νομίζω ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. - Είναι αυτοί
μοιάζουν να συμφωνούν μαζί σου;

295
00:37:36,594 --> 00:37:44,594
Νομίζω ότι είναι. Έμειναν ευχαριστημένοι γιατί
στάμπες sneaker κάτω από το παράθυρο του σαλονιού.

296
00:37:46,324 --> 00:37:49,033
στάμπες sneaker;

297
00:37:50,240 --> 00:37:54,174
Παρακαλώ! Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε.

298
00:37:54,368 --> 00:37:58,641
Επιβεβαιώνεις ή διαψεύδεις;
Αλήθεια ή ψέμα; Ναι ή όχι;

299
00:37:58,766 --> 00:38:05,493
Η ερώτηση είναι εύκολη. Έχετε ή
Δεν έχετε στάμπα sneaker;

300
00:38:05,618 --> 00:38:09,580
Αν δημοσιευθεί το ίδιο,
μπορείς να καταστρέψεις όλη την έρευνα.

301
00:38:09,705 --> 00:38:13,791
Είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου.
Δεν ήταν ποτέ, ούτε θα είναι.

302
00:38:14,284 --> 00:38:22,284
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα σας δώσω όλη την ιστορία
αν δεν δημοσιεύσεις τίποτα μέχρι να σου πω.

303
00:38:25,733 --> 00:38:32,416
Ξέρεις τι; Δεν θα δημοσιεύσω εκτός αν
Παίρνω πληροφορίες από ανεξάρτητη πηγή.

304
00:38:32,541 --> 00:38:37,461
Δεν είναι αρκετά καλό! - Είμαστε πάλι σε αυτό
η αρχή. Επιβεβαιώνεις ή διαψεύδεις;

305
00:38:38,461 --> 00:38:40,711
Εντάξει.

306
00:38:41,298 --> 00:38:47,724
Έχουμε ένα ασορτί στάμπα sneaker
σε πολλές δολοφονίες και απαγωγές.

307
00:38:48,552 --> 00:38:51,143
Αυτή είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε.

308
00:38:51,379 --> 00:38:58,651
Αν το δημοσιεύσετε, θα πετάξει ο δολοφόνος
παπούτσια τένις και δεν θα τον αναγνωρίσουμε.

309
00:38:58,776 --> 00:39:02,575
Ανάθεμα, δεν είναι δίκαιο!
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

310
00:39:02,700 --> 00:39:06,519
Δεν μπορείς να με επιβαρύνεις
τέτοια ευθύνη.

311
00:39:06,644 --> 00:39:11,575
Είναι δολοφόνος για εμάς αυτή τη στιγμή
περιορίζεται στην κοιλάδα του San Gabriel.

312
00:39:11,700 --> 00:39:13,950
Είναι εδαφική.

313
00:39:15,197 --> 00:39:18,850
Είναι απλά θέμα χρόνου
όταν τον πιάσουμε.

314
00:39:23,410 --> 00:39:29,756
τι τρέχει το δικό σου
βαθμολογία ή τη συνείδησή σας;

315
00:39:34,400 --> 00:39:36,650
λυπάμαι.

316
00:39:40,476 --> 00:39:44,008
20 Ιουλίου 1985

317
00:40:06,546 --> 00:40:11,296
Μπαμπά είσαι σπίτι;
Θα αργήσουμε στην εκκλησία.

318
00:40:14,000 --> 00:40:16,631
Μαμά! Είσαι εκεί μέσα;

319
00:40:32,346 --> 00:40:35,965
Μαμά! Μπαμπάς!

320
00:41:00,891 --> 00:41:03,965
Μαμά, μπαμπά!

321
00:41:27,609 --> 00:41:29,923
Θεός!

322
00:41:34,964 --> 00:41:42,382
Θεός! Σκότωσαν την οικογένειά μου!
Θεέ, βοήθεια! Παρακαλώ!

323
00:41:55,203 --> 00:41:59,819
Phil. Είναι η Κορέα
τηλεφώνησε από το Glendale.

324
00:41:59,944 --> 00:42:03,319
Διπλός φόνος. Κυνηγός.

325
00:42:05,322 --> 00:42:09,291
Σήκωσε τον Γκιλ. LAPD
ερευνά έναν φόνο στο Sunland.

326
00:42:09,416 --> 00:42:13,948
Ίσως είναι. - Sunland
βρίσκεται στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.

327
00:42:14,073 --> 00:42:20,368
Απέχει πάνω από 30χλμ. από το Σαν Ντιέγκο. - Φροντίδα
εγώ και ότι είναι στην Κίνα! Μοιάζει με Κυνηγός.

328
00:42:20,630 --> 00:42:24,166
Το μόνο αξιόπιστο πράγμα για τη σχέση
αυτός είναι η γεωγραφία.

329
00:42:24,291 --> 00:42:26,541
Υπάρχει ένα δείγμα, είναι περιορισμένο.

330
00:42:28,262 --> 00:42:30,512
αν όχι;

331
00:42:39,453 --> 00:42:43,448
Ο ύποπτος πυροβόλησε αμέσως
σύζυγος. Μετά βίασε τη γυναίκα του.

332
00:42:43,573 --> 00:42:47,194
Και οι δύο μετακόμισαν πρόσφατα εδώ
από την Ταϊλάνδη. - τι έκλεψε;

333
00:42:47,319 --> 00:42:52,013
η γυναίκα δεν είναι σίγουρη, αλλά ίσως
1.500 δολάρια σε μετρητά και κοσμήματα.

334
00:42:52,733 --> 00:42:56,644
Νομίζεις ότι είναι
εσύ δολοφόνος; - Θεέ μου!

335
00:43:00,467 --> 00:43:03,256
τι θα κανουμε τωρα

336
00:43:05,922 --> 00:43:08,443
Καλέστε το γραφείο του Γκριμ.

337
00:43:09,133 --> 00:43:14,008
Πες τους ότι ο Night Hunter ξεκίνησε
επίθεση έξω από την επικράτειά τους.

338
00:43:19,077 --> 00:43:21,996
Τώρα επιτίθεται δίπλα στο σπίτι μου.

339
00:43:42,647 --> 00:43:45,995
τι φταίει; - Όλα είναι καλά.

340
00:43:48,959 --> 00:43:51,517
Είσαι τεταμένη.

341
00:43:53,265 --> 00:44:00,139
Απλώς με απασχολεί κάποιος
πράγματα. -Από τη δουλειά; -Δεν.

342
00:44:02,168 --> 00:44:04,454
Σκεφτόμουν τον γάμο του Μπουτς.

343
00:44:04,579 --> 00:44:09,125
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,
και κάνεις όλες τις προετοιμασίες.

344
00:44:09,250 --> 00:44:14,563
Πόσο καιρό δουλεύεις όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν σε ρώτησα ποτέ τίποτα.

345
00:44:14,688 --> 00:44:17,971
Αλλά δεν έχεις ξαναπάει
έφερε τη δουλειά στο σπίτι.

346
00:44:18,774 --> 00:44:22,625
Θα αρχίσω να αναρωτιέμαι
γιατί το φοράς τώρα;

347
00:44:24,499 --> 00:44:29,201
λυπάμαι. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

348
00:44:32,397 --> 00:44:34,881
Θα επιστρέψω αμέσως.

349
00:44:52,111 --> 00:44:55,346
Οτι; <i>-Gile.</i>
- τι γίνεται;

350
00:44:55,883 --> 00:44:59,604
Έχω ένα καλό προαίσθημα
περίπου απόψε.

351
00:44:59,896 --> 00:45:03,019
Κι εγώ επίσης.

352
00:45:03,344 --> 00:45:06,893
Θα βγει απόψε. τον ξέρω.

353
00:45:07,334 --> 00:45:10,992
<i>Ναι, αλλά πού;</i> - Αν ήξερα.

354
00:45:11,117 --> 00:45:13,367
Με εκνευρίζει.

355
00:45:15,455 --> 00:45:20,584
<i>Αναρωτιέμαι αν το σκέφτεται ποτέ
για εμάς όπως και για εκείνον.

356
00:45:22,090 --> 00:45:24,715
Κι εγώ επίσης.

357
00:45:50,290 --> 00:45:54,662
<b>Η αστυνομία αναζητά έναν ύποπτο
σε μια σειρά από τοπικές δολοφονίες

358
00:46:01,135 --> 00:46:03,789
<i>Σβήστε τη μουσική!

359
00:46:04,653 --> 00:46:08,470
Είναι πολύ δυνατό! Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.

360
00:46:17,289 --> 00:46:21,641
Αν δεν το σβήσεις, καλώ την αστυνομία!

361
00:49:12,090 --> 00:49:16,432
Ποιος είσαι; τι θα κανεις
εδώ; - Σώπα, σκύλα!

362
00:49:19,253 --> 00:49:21,688
Μην πυροβολείτε!

363
00:49:31,999 --> 00:49:35,753
Νομίζω ότι με έχουν χτυπήσει
κάποιου είδους όπλο.

364
00:49:35,878 --> 00:49:39,596
έχω χτυπήσει! -Μωρό!

365
00:49:43,134 --> 00:49:46,768
Όλα είναι καλά. Μην κλαις.

366
00:49:47,796 --> 00:49:54,256
Μας πυροβόλησε, αιμορραγούμε! - Πρέπει
φύγε από το σπίτι, ίσως επιστρέψεις. Έλα!

367
00:50:20,519 --> 00:50:26,121
Σκοπεύω να τα φοράω για πολύ καιρό.
Δεν είναι μόνο εξαιτίας του.

368
00:50:26,246 --> 00:50:28,728
Δεν είπα τίποτα.

369
00:50:30,691 --> 00:50:34,588
Συγγνώμη, γλυκιά μου. - εκατό
είναι όντως λάθος;

370
00:50:34,749 --> 00:50:39,122
Αυτό το ζευγάρι που δέχτηκε επίθεση
όχι μακριά από εδώ, Petersen;

371
00:50:41,703 --> 00:50:47,027
Είναι στη γειτονιά μας.
Αυτό δεν ίσχυε πριν.

372
00:50:47,864 --> 00:50:51,188
Οι Petersens θα πάνε καλά, σωστά;

373
00:50:52,663 --> 00:50:54,913
Επέζησαν.

374
00:50:56,037 --> 00:51:00,044
Δεν ξέρω αν θα είναι καλό.
Πώς να ζήσεις με αυτή τη μνήμη;

375
00:51:00,169 --> 00:51:02,480
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.

376
00:51:03,773 --> 00:51:09,488
Δεν πειράζει γλυκιά μου. - Δεν είναι.

377
00:51:12,579 --> 00:51:16,119
Η δουλειά μου είναι να τους βγάλω από το δρόμο.

378
00:51:17,295 --> 00:51:20,798
Ο κόσμος το εμπιστεύεται. Κι εγώ επίσης.

379
00:51:24,591 --> 00:51:28,420
Αυτό ήταν στο κατάστημα
το τελευταίο κομμάτι των καμπάνων.

380
00:51:29,002 --> 00:51:33,453
Είναι sold out, επίσης
κλειδαριές. Ο κόσμος φοβάται.

381
00:51:35,428 --> 00:51:38,966
Νομίζουν ότι δεν το κάνουν πια
μπορούν να μας εμπιστευτούν.

382
00:51:39,203 --> 00:51:43,646
Θα τον πιάσεις. Το ξέρω αυτό.

383
00:51:54,514 --> 00:51:58,931
Η Anne Clark καλύπτει την υπόθεση Nocturnal
Κυνηγήστε <i>Αποκλειστικά Νέα</i> από την αρχή.

384
00:51:59,056 --> 00:52:03,942
Έχει ένα ξεχωριστό απόψε
έκθεση. Άννα. - Ευχαριστώ, Ripe.

385
00:52:04,067 --> 00:52:09,718
Ο ορισμός του φόβου είναι: <i>Αίσθημα άγχους
λόγω της παρουσίας κινδύνου ή κακού.</i>

386
00:52:09,843 --> 00:52:14,183
Ποτέ στο Λος Άντζελες όπως αυτό
ο ορισμός δεν ήταν ισχυρός

387
00:52:14,308 --> 00:52:17,398
αλλά για τους τρόμους του Νυχτερινού Κυνηγού.

388
00:52:17,523 --> 00:52:24,854
<i>Νομίζω ότι όλοι φοβούνται. - Παθιασμένος
την κατάσταση. Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα.

389
00:52:24,979 --> 00:52:29,836
<i>Προσέχω, καταλήγω
πόρτα. Το όπλο μου είναι γεμάτο.

390
00:52:29,961 --> 00:52:34,350
Οι σκοπευτικοί σύλλογοι έχουν διπλό
περισσότερα μέλη τους τελευταίους δύο μήνες.

391
00:52:34,475 --> 00:52:40,520
Τα περισσότερα από τα νέα μέλη είναι γυναίκες. Αυτά
που είναι μοναχικοί, μόνοι και φοβισμένοι.

392
00:52:40,645 --> 00:52:42,947
<i>Δεν θα είμαι εύκολο θύμα.

393
00:52:43,099 --> 00:52:50,590
<i>Έχω εγγόνια που έρχονται να μείνουν. Ναι
να τα δεις να σκοτώνονται ή να τα σώσεις;

394
00:52:50,715 --> 00:52:53,852
Κάποιοι έχουν αποκτήσει σκύλο φύλακα.

395
00:52:54,407 --> 00:52:57,180
Άλλοι μαθαίνουν την αυτοάμυνα.

396
00:52:57,698 --> 00:53:01,683
Οι κοινότητες ανησυχούν.
Οργανώνονται ρολόγια της γειτονιάς.

397
00:53:01,808 --> 00:53:05,343
Όμως ο φόβος συνεχίζει να μεγαλώνει.
<i>Και οι πολίτες χάνουν την πίστη τους</i>

398
00:53:05,468 --> 00:53:08,868
<i>στην ικανότητα της αστυνομίας να τους προστατεύει.

399
00:53:08,993 --> 00:53:14,260
<i>Νομίζω ότι είναι μια κοινοτική δουλειά.
Η αστυνομία δεν είναι παντοδύναμη.

400
00:53:14,385 --> 00:53:18,531
Όσο περνάει ο καιρός, με
όλο και λιγότερη κυβερνητική πρόοδος,

401
00:53:18,656 --> 00:53:25,203
Οι πολίτες αρχίζουν να πιστεύουν ότι είναι
Κυνηγός της νύχτας, κυβερνήτης της νύχτας και της πόλης.

402
00:53:25,328 --> 00:53:29,825
Καλή ιστορία, Άννα. Μπορεί αυτός
προστατεύεται κάπως το κοινό;

403
00:53:29,950 --> 00:53:35,516
Το καλύτερο είναι να κλείσουν την πόρτα και
παράθυρα, όσο ζέστη κι αν είναι.

404
00:53:35,641 --> 00:53:40,747
Μιλώντας για ζέστη, Νταν Σκράμερ
έχει τα τελευταία νέα για το κύμα καύσωνα

405
00:53:40,872 --> 00:53:45,184
Παρακάτω είναι το <i>Αποκλειστικό
Newsa</i>ς μετά από διαφημίσεις.

406
00:53:45,972 --> 00:53:48,222
Σας ευχαριστώ.

407
00:53:53,651 --> 00:54:00,308
θα σε δω. - Καλή ιστορία. -Ευχαριστώ!
- Ήταν πολύ καλή. -Ευχαριστώ.

408
00:54:00,433 --> 00:54:03,112
Μιλούσα με τον Χάρι
για το ειδικό Hunter.

409
00:54:03,237 --> 00:54:06,312
Όλα: δολοφονίες,
αστυνομικό τμήμα και άλλοι.

410
00:54:06,494 --> 00:54:08,787
τι είπε - Ήταν
ενδιαφέρεται.

411
00:54:08,912 --> 00:54:13,007
Να εμφανίζεται παντού
χώρα, με εσάς ως συνοικοδεσπότη.

412
00:54:13,132 --> 00:54:19,209
αστειεύεσαι;! - Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. Το χρειαζόμαστε
κάτι καινούργιο. που θα ανατρέψει την κατάσταση.

413
00:54:19,334 --> 00:54:23,501
Δεν θέλουμε κάτι ιδιαίτερο που θα πάμε
φέρτε ξανά παλιά νέα.

414
00:54:24,411 --> 00:54:27,447
Θα προσπαθήσω να βρω κάτι.

415
00:54:29,758 --> 00:54:32,164
Πέτρος! -Οτι;

416
00:54:35,173 --> 00:54:38,869
Μπορείς να με οδηγήσεις στο αυτοκίνητο;

417
00:54:41,827 --> 00:54:44,077
Φυσικά.

418
00:55:15,793 --> 00:55:21,979
Μαργαριτάρι. -Γειά σου,
Gil. σε περίμενα.

419
00:55:23,714 --> 00:55:30,329
τι γινεται Που είναι τα παιδιά; - Ο κωδικός
το δικό μου. Θα είμαστε εκεί για λίγο.

420
00:55:30,583 --> 00:55:33,181
Γιατί; - Πρέπει να ρωτήσεις;

421
00:55:35,727 --> 00:55:38,558
φοβάμαι.

422
00:55:40,347 --> 00:55:45,372
Δεν είσαι ποτέ σπίτι, ε;
φοβάμαι. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

423
00:55:45,504 --> 00:55:49,093
Ας μιλήσουμε για αυτό.

424
00:55:49,864 --> 00:55:52,844
Προσπαθώ όσο μπορώ.

425
00:55:53,767 --> 00:55:59,830
Νομίζεις ότι σε απογοητεύω; - Προγραμματισμένο
είσαι. Φυσικά με απογοητεύεις.

426
00:56:00,137 --> 00:56:03,602
τι θες να κανω

427
00:56:04,207 --> 00:56:06,457
Μαργαριτάρι!

428
00:56:06,796 --> 00:56:10,944
Αυτό στο Diamond Bar
ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;

429
00:56:11,717 --> 00:56:15,780
Νομίζουμε ότι ναι. - Είναι κάτω στο δρόμο.

430
00:56:15,905 --> 00:56:19,707
Ξέρω πού είναι. Νομίζεις έτσι;
Δεν ανησυχώ για σένα και τα παιδιά;

431
00:56:19,832 --> 00:56:24,266
Πρέπει όμως να διαλέξεις μεταξύ τους
δουλειά κι εμείς, κι εσύ επέλεξες δουλειά.

432
00:56:24,391 --> 00:56:28,247
Η δουλειά μου είναι να φέρνω φαγητό
τραπέζι! Δεν διαμαρτυρηθήκατε πριν.

433
00:56:28,372 --> 00:56:31,389
Δεν φοβόμουν πριν.

434
00:56:32,041 --> 00:56:36,601
Δεν παντρεύτηκα
τη δουλειά σου, αλλά εσύ.

435
00:56:36,726 --> 00:56:41,173
Δεν πρόκειται για
σε μένα! Δεν φταίω εγώ!

436
00:56:41,298 --> 00:56:45,641
Δεν είναι καν για εμάς,
αλλά για αυτόν! Το ξέρεις αυτό!

437
00:56:48,263 --> 00:56:50,722
Ίσως έχεις δίκιο.

438
00:56:52,504 --> 00:56:57,895
Τότε μπορεί μόνο να μας βοηθήσει
πιάνεις. - τι νομίζεις ότι προσπαθώ;

439
00:56:59,000 --> 00:57:02,745
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ μόνος.

440
00:57:13,111 --> 00:57:16,000
Φροντίζω.

441
00:57:23,550 --> 00:57:25,800
Μαργαριτάρι.

442
00:57:47,651 --> 00:57:52,690
Ο Phil Thomas θέλει να το δείτε αυτό.
- Ελπίζω να είναι καλά νέα.

443
00:57:53,957 --> 00:57:58,103
Άλλαξε όπλα. Στο τελευταίο
δύο δολοφονίες χρησιμοποιούν διαμέτρημα 0,25.

444
00:57:58,228 --> 00:58:01,378
Αυτό είναι υπέροχο! Φιλ τον
μπορεί να αναγνωρίσει.

445
00:58:01,503 --> 00:58:04,652
Αν τον πιάσουμε με αυτό,
έγινε! -Φρανκ, Γκιλ.

446
00:58:04,777 --> 00:58:08,976
Το εποπτικό συμβούλιο ενέκρινε
βραβείο. - Ήρθε η ώρα!

447
00:58:09,101 --> 00:58:12,665
Τώρα θα τον αναζητήσουν
όλα στο L.A. - Σωστά.

448
00:58:13,294 --> 00:58:17,082
Σαν Φρανσίσκο
18 Αυγούστου 1985

449
00:58:44,981 --> 00:58:48,425
<b>Jack the Slaughter� 

450
00:59:01,617 --> 00:59:05,854
Όταν το είδαμε αυτό, σκεφτήκαμε
ότι έχει να κάνει με τον ύποπτο σου.

451
00:59:05,979 --> 00:59:10,008
Αλλά το όπλο δεν είναι το ίδιο.
Αυτό χρησιμοποιεί διαμέτρημα 0,25.

452
00:59:12,600 --> 00:59:15,909
Είναι το ίδιο. - Αγαπητέ Θεέ.

453
00:59:16,061 --> 00:59:23,501
Νομίζαμε ότι θα τον πιάσουμε
στην Κοιλάδα. Ταξίδεψε όλη τη χώρα.

454
00:59:23,763 --> 00:59:27,497
Εδώ τα πράγματα πάνε πιο γρήγορα. Αστική
το συμβούλιο ενέκρινε το βραβείο,

455
00:59:27,622 --> 00:59:30,937
και ο δήμαρχος το απόγευμα
κάνει συνέντευξη Τύπου.

456
00:59:31,062 --> 00:59:35,205
Προσέχαμε τι μιλούσαμε στους δημοσιογράφους.
-Μην ανησυχείς για τον δήμαρχο.

457
00:59:35,330 --> 00:59:37,564
Είναι έξυπνη. Της εξήγησαν.

458
00:59:37,689 --> 00:59:44,112
<i>Η αστυνομία αναζητά πληροφορίες σχετικά
μπορεί να οδηγήσει στη σύλληψή του.

459
00:59:44,237 --> 00:59:51,249
<i>Μελετήστε όλοι προσεκτικά το φωτορομπότ...</i>
- Αυτή είναι η δήμαρχος; - Είναι.

460
00:59:51,374 --> 00:59:56,102
<i>... θα μπει στο σπίτι σου για
νύχτα και σκοτώστε. Σκοτώνει τυχαία.

461
00:59:56,227 --> 00:59:59,583
<i>Ένα βραβείο ανακοινώθηκε από
$10.000 για οποιαδήποτε πληροφορία

462
00:59:59,708 --> 01:00:03,296
<i>που θα οδηγήσει σε
τις συλλήψεις και τις καταδίκες του.

463
01:00:03,421 --> 01:00:08,224
<i>Δήμαρχοι, όπως γνωρίζει η αστυνομία
ότι αυτό σχετίζεται με το Night Hunter;

464
01:00:08,349 --> 01:00:16,314
<i>Βαλλιστική στα όπλα
που σκότωσε τον κύριο και την κυρία Παν

465
01:00:16,439 --> 01:00:24,439
<i>είναι το ίδιο με πολλές δολοφονίες στο
Νότια Καλιφόρνια.</i> - Αυτό είναι υπέροχο!

466
01:00:24,957 --> 01:00:30,978
Τα βαλλιστικά δεν θα είναι τα ίδια για πολύ ακόμη,
σωστά; Τώρα το πιστόλι θα απορριφθεί.

467
01:00:31,103 --> 01:00:33,887
Είχαμε ένα είδος
στοιχεία εναντίον του.

468
01:00:34,012 --> 01:00:40,332
Τώρα τον μάλωσες στο κράτος
κανάλι. Καλή εξήγηση!

469
01:00:42,603 --> 01:00:46,669
Ήταν ότι καλύτερο είχαμε.

470
01:01:43,642 --> 01:01:48,042
Οτι; Υπάρχει κανείς;

471
01:02:27,817 --> 01:02:29,848
<i>Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης,
Αξιωματικός Kirks.</i>

472
01:02:29,973 --> 01:02:35,162
Ίσως δεν είναι σημαντικό, αλλά η μαμά μου
είναι μέλος του νέου ρολογιού της γειτονιάς.

473
01:02:35,287 --> 01:02:38,607
Είπε να τηλεφωνήσει
αν δω κάτι ύποπτο.

474
01:02:47,436 --> 01:02:50,320
Αφού πυροβόλησε
το θύμα τρεις φορές στο κεφάλι,

475
01:02:50,445 --> 01:02:53,697
έδεσε την αρραβωνιαστικιά του και τη βίασε.

476
01:02:53,849 --> 01:02:59,356
Παρακολουθήστε αυτό! Τότε είναι
πήγε στην κουζίνα και δείπνησε.

477
01:02:59,481 --> 01:03:03,922
Κάθισε δίπλα στο ψυγείο.
Έφαγε αποφάγια για μια ώρα.

478
01:03:04,047 --> 01:03:06,297
Θεός!

479
01:03:06,734 --> 01:03:11,215
Κλάπηκε κάτι; - Κυρίως
κοσμήματα. Θα το διασχίσουμε αύριο.

480
01:03:11,340 --> 01:03:16,458
η γυναίκα είναι σε άσχημη κατάσταση. - Ναι
Αναγνώρισες το φωτορομπότ;

481
01:03:16,583 --> 01:03:19,537
Όπως είπα,
θα μιλήσουμε αύριο.

482
01:03:19,662 --> 01:03:24,557
Τα παιδιά είδαν ένα αυτοκίνητο χωρίς φώτα
κυκλώνοντας την περιοχή λίγο πριν πυροβολήσει.

483
01:03:24,682 --> 01:03:30,280
<i>Toyota</i> station wagon. Εσείς
οικείο; - Είναι. -Του αρέσει να το χρησιμοποιεί.

484
01:03:30,405 --> 01:03:34,241
Το αγόρι θυμόταν τα περισσότερα
εγγραφή. - Και αυτό είναι κάτι.

485
01:03:34,366 --> 01:03:40,763
Κάτι άλλο. Έγινε φίλος μας
γενναίος. Σου άφησε ένα μήνυμα για το θύμα.

486
01:03:40,888 --> 01:03:46,608
Οτι; Ποιο; <i>-Πες τους ναι
ήταν εδώ Night Hunter.</i>

487
01:03:53,593 --> 01:04:01,031
<i>Τα τελευταία νέα για το Night Hunter.
- Ενώ η έρευνα βρίσκεται στο Σαν Φρανσίσκο,

488
01:04:01,156 --> 01:04:07,061
<i>ο δολοφόνος ταξιδεύει σε όλη τη χώρα ναι
επιθέσεις...</i> - Μαμά, είναι μπαμπάς!

489
01:04:09,159 --> 01:04:14,276
<i>Παρά τις προσπάθειες των 50
ερευνητές από έξι υπηρεσίες...

490
01:04:14,873 --> 01:04:17,123
Ολοκληρώστε την εργασία.

491
01:04:17,756 --> 01:04:20,433
Μα, μαμά! Είναι μπαμπάς!

492
01:04:28,182 --> 01:04:30,432
τι είναι, κόρη;

493
01:04:31,370 --> 01:04:33,620
Δεν είσαι καλά;

494
01:04:34,401 --> 01:04:36,651
Είμαι καλά.

495
01:04:36,875 --> 01:04:40,117
Άνθρωποι που είναι καλά
δεν κλαίνε στο κρεβάτι.

496
01:04:40,242 --> 01:04:45,957
Απλώς μου λείπει
μπαμπά. Πολύ! - Αγάπη μου!

497
01:04:47,251 --> 01:04:52,783
Κι εμένα μου λείπει. Πολλά.

498
01:05:17,030 --> 01:05:20,863
Έλεγχος, εδώ 7A13.
Επιβεβαιώστε το όχημα της δολοφονίας.

499
01:05:20,988 --> 01:05:25,569
Πορτοκαλί <i>Toyota</i>,
εγγραφή 930 VEL.

500
01:05:26,230 --> 01:05:29,975
Μίλησα με τον λοχαγό Γκριμ.
Παρακολουθήστε το αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της νύχτας.

501
01:05:30,100 --> 01:05:35,553
Αν δεν το πάρει μέχρι το πρωί, θα το ρυμουλκήσουμε
τον στο εργαστήριο. Ίσως είμαστε τυχεροί.

502
01:05:35,838 --> 01:05:38,506
Ευχαριστώ. Μπορεί.

503
01:05:40,816 --> 01:05:43,066
Γειά σου.

504
01:05:43,392 --> 01:05:48,053
Γειά σου. - Ποιος είσαι; - Χάμιλτον.
Σήμερα είναι η πρώτη μου εργάσιμη.

505
01:05:48,178 --> 01:05:54,497
ΚΑΙ; - Έλαβα αυτήν την κλήση. Τύπος
είναι το όνομα της Jessie. Ισχυρίζεται ότι ξέρει ποιος είναι ο Κυνηγός.

506
01:05:54,622 --> 01:06:01,007
Πολύς κόσμος το ισχυρίζεται. - Το ξέρω, αλλά αυτό
ο τύπος έδωσε μια καλή περιγραφή των κλεμμένων κοσμημάτων.

507
01:06:01,132 --> 01:06:05,073
Η έκθεση λέει ναι
δεν έχουμε δημοσιεύσει αυτές τις πληροφορίες.

508
01:06:10,270 --> 01:06:14,020
Χάμιλτον, πού είσαι τώρα;
- Έπρεπε να με είχες προσλάβει νωρίτερα.

509
01:06:14,145 --> 01:06:18,469
Θα το διόρθωνα αμέσως. - Σοφός.

510
01:06:38,166 --> 01:06:42,300
Είσαι ο Σαλέρνο;
και ο Καρίλο; - Είμαστε.

511
01:06:46,038 --> 01:06:51,488
Είσαι σίγουρος ότι είσαι η Jessie; - Το έκανα.

512
01:06:52,865 --> 01:06:58,400
Μπορείτε να μας δώσετε ένα όνομα;
- Ξέρω μόνο ότι τον λένε Ρικ.

513
01:07:01,586 --> 01:07:09,434
τι γίνεται με αυτόν; - Μεξικανός από το Ελ Πάσο.
Θα το έκανε. Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

514
01:07:09,644 --> 01:07:16,259
τι περίεργο έχει; - Μια γραμμή
πενταγράμματα, σκέφτεται συνεχώς τη δύναμη του Σατανά.

515
01:07:16,384 --> 01:07:19,486
Είναι σαν να είναι σε μια αποστολή για το διάολο.

516
01:07:19,782 --> 01:07:23,624
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν;
-Ήμουν μαζί του.

517
01:07:23,749 --> 01:07:26,636
Ομολογώ, δεν είμαι άγγελος.

518
01:07:27,570 --> 01:07:33,687
Μπορεί να έχω κάνει κάποια πράγματα που
Δεν έπρεπε, αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

519
01:07:34,913 --> 01:07:39,748
τον θέλω. Αμέσως.

520
01:07:43,969 --> 01:07:46,104
Θα σας πάμε στο σταθμό.

521
01:07:46,229 --> 01:07:54,052
Και θα θυμάστε κάθε μέρος
όπου ο Ρικ έτρωγε, ήπιε ή κοιμόταν.

522
01:07:54,182 --> 01:08:02,182
Ή φύσηξε τη μύτη του. - Τηλεφώνησα αμέσως.
Δεν με ενδιαφέρει μόνο το έπαθλο. -Μπάσσο.

523
01:08:02,315 --> 01:08:07,187
Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπόδειγμα πολίτη.

524
01:08:24,938 --> 01:08:29,303
Προσέχω! Δεν θέλω το δικό σου
εκτυπώσεις στο όχημα.

525
01:08:29,518 --> 01:08:34,449
Δεν είχαμε καμία τύχη μέχρι στιγμής. Ή
φορέστε γάντια ή καθαρίστε τον εαυτό σας.

526
01:08:34,574 --> 01:08:36,807
Έχουμε ένα νέο gadget.

527
01:08:36,932 --> 01:08:42,252
Με λέιζερ και εξάτμιση υπερ-κόλλας
μπορούμε να βρούμε διαγραμμένες εκτυπώσεις.

528
01:08:42,577 --> 01:08:45,058
Τουλάχιστον δώστε μου κάτι που θα σας βοηθήσει.

529
01:08:45,993 --> 01:08:49,315
Κι εγώ το θέλω.

530
01:08:49,956 --> 01:08:56,271
Συγνώμη. Απλώς είχα βαρεθεί
ενημερώσει τους συγγενείς των θυμάτων.

531
01:09:24,343 --> 01:09:27,996
Πόσο θα είναι αυτό
τελευταία; - Δεν έχω ιδέα.

532
01:09:35,850 --> 01:09:38,666
Πώς είναι η οικογένεια; - Δεν είναι καλό.

533
01:09:41,270 --> 01:09:46,035
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο ήταν μέχρι τώρα
είναι δύσκολο να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.

534
01:09:46,780 --> 01:09:50,129
Δεν υπάρχει διασκέδαση; - Όχι πάρα πολύ.

535
01:09:53,315 --> 01:09:55,565
Είναι καλά η Τζέιν;

536
01:09:57,948 --> 01:10:01,927
Η Τζέιν είναι μέλος της αστυνομίας για 25 χρόνια.

537
01:10:02,818 --> 01:10:07,387
Για εμάς είναι διαφορετικό.
Τα παιδιά μας μεγάλωσαν.

538
01:10:14,005 --> 01:10:17,394
Έφτασε και σε σένα, έτσι δεν είναι;

539
01:10:51,536 --> 01:10:53,942
Τι ώρα είναι;

540
01:10:56,025 --> 01:10:58,275
Τρεις το πρωί.

541
01:11:00,584 --> 01:11:03,418
Νιώθω απαίσια.

542
01:11:04,728 --> 01:11:06,978
Έτσι μοιάζεις.

543
01:11:11,511 --> 01:11:16,531
Πώς μπορείς να πιεις καφέ έτσι
η ζέστη; - Με βοηθάει να κοιμηθώ.

544
01:11:18,091 --> 01:11:20,341
Είναι μια αίθουσα.

545
01:11:53,057 --> 01:11:55,700
Βρήκαμε μια εκτύπωση.

546
01:11:56,311 --> 01:11:59,060
Αν είναι καλό, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

547
01:12:00,000 --> 01:12:03,024
Είναι καλός.

548
01:12:12,653 --> 01:12:17,931
Μόλις το προγραμματίσαμε.
-Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

549
01:12:18,056 --> 01:12:24,236
Ο σαρωτής εικόνας θα ξεκινήσει αμέσως
αναζητήστε και εκτυπώστε μια λίστα αντιστοιχιών.

550
01:12:24,933 --> 01:12:29,983
τι χρειαζεσαι Περιηγηθείτε στη λίστα μέχρι να τη βρούμε
αντιστοίχιση; - Μάλλον δεν θα χρειαστεί.

551
01:12:30,108 --> 01:12:34,762
Ο υπολογιστής θα εκχωρήσει έναν αριθμό σε κάθε όνομα
στη λίστα με πιθανότητα αγώνα.

552
01:12:34,887 --> 01:12:37,137
Το νούμερο ένα είναι ως επί το πλείστον σωστό.

553
01:12:38,123 --> 01:12:40,373
Θα διαρκέσει; - αστειεύεσαι;

554
01:12:40,577 --> 01:12:46,282
Αυτό το μικρό μπορεί να σαρώσει 650 εκτυπώσεις
δευτερόλεπτα. Θα επεξεργαστούμε τα πάντα σε λίγα λεπτά.

555
01:12:47,873 --> 01:12:50,123
Εκεί είναι.

556
01:12:53,442 --> 01:12:57,906
Σύμφωνα με τον υπολογιστή, το νούμερο ένα έχει
Τέσσερις φορές πιο πιθανό

557
01:12:58,031 --> 01:13:00,381
από τον επόμενο στη λίστα.

558
01:13:07,499 --> 01:13:11,487
Ρίτσαρντ Ραμίρεζ.

559
01:13:17,238 --> 01:13:20,892
Γνώρισες τον Αρχηγό Γκέιτς
από την αστυνομία του Λος Άντζελες.

560
01:13:21,017 --> 01:13:25,591
Αυτός είναι ο σερίφης Μπραντ Γκέιτς από το Orange
κομητεία. - σερίφ. - Χαίρομαι.

561
01:13:26,316 --> 01:13:30,708
τι ανακάλυψες; - Δείξαμε
Η αστυνομική φωτογραφία του Ramirez στον πληροφοριοδότη.

562
01:13:30,833 --> 01:13:36,188
Επιβεβαιώνεται, αναμφίβολα. - Και πεπεισμένος
έχουμε καθορίσει πού κινείται.

563
01:13:36,313 --> 01:13:40,228
Δώστε μας άλλες 24 ώρες και
θα τον πιάσουμε. - Κύριοι;

564
01:13:40,353 --> 01:13:42,584
τι πιστεύεις;

565
01:13:42,709 --> 01:13:47,374
Καταλαβαίνω τι λένε ο Φρανκ και ο Γκιλ,
αλλά πρέπει να δημοσιοποιήσουμε τις πληροφορίες.

566
01:13:47,499 --> 01:13:51,908
τι γίνεται αν σκοτώσει κάποιον σε αυτά τα 24
μια ώρα; - Συμφωνώ με τον Ντάριλ.

567
01:13:52,033 --> 01:13:54,639
Έχουμε υποχρέωση να
πιθανά θύματα.

568
01:13:54,764 --> 01:13:58,737
Εάν η ταυτότητά του γίνει δημόσια,
ίσως να μην τον ξαναδούμε.

569
01:13:58,862 --> 01:14:01,859
Απλώς πρέπει να ξεφύγει
Μεξικό, και αυτό θα ήταν.

570
01:14:01,984 --> 01:14:07,114
Το ερώτημα εδώ δεν είναι αν θα το κάνουμε
δημοσιεύουν. Δεν μπορούμε να καταργήσουμε τη δημοσίευση.

571
01:14:07,239 --> 01:14:13,245
Δεν έχει ιδέα αυτή τη στιγμή
ξέρουμε ποιος είναι και πού είναι.

572
01:14:13,606 --> 01:14:16,393
Μπορούμε να τον πιάσουμε ανά πάσα στιγμή.

573
01:14:21,411 --> 01:14:24,359
Συγγνώμη, Φρανκ. Πρέπει να ανακοινώσουμε.

574
01:14:24,855 --> 01:14:27,778
Ας φωνάξουμε τον αρχηγό
Murphy από το Σαν Φρανσίσκο.

575
01:14:27,903 --> 01:14:33,223
Αν συμφωνήσουν μαζί μας, θα κρατήσουμε
κοινή διάσκεψη σε μια ώρα.

576
01:14:34,609 --> 01:14:40,333
Φρανκ, αν ήμουν στα χαρακώματα όπως
εσύ και οι άνθρωποί σου τους τελευταίους πέντε μήνες,

577
01:14:40,458 --> 01:14:44,066
Θα μάλωνα κι εγώ. -Οτι.

578
01:14:46,373 --> 01:14:49,947
Ας ελπίσουμε ότι ο Ραμίρεζ
δεν διαβάζει εφημερίδα.

579
01:15:01,140 --> 01:15:05,140
Φοίνιξ, Αριζόνα
30 Αυγούστου 1985

580
01:15:06,944 --> 01:15:12,687
<i>Το λεωφορείο 453 αναχωρεί για
Λος Άντζελες από τη στάση 2.

581
01:15:13,771 --> 01:15:19,163
<i>Το λεωφορείο 169 αναχωρεί για
Λας Βέγκας από τη στάση 10.

582
01:15:19,799 --> 01:15:26,166
<i>Το λεωφορείο 676 πηγαίνει στην Τιχουάνα,
Μεξικό από τη στάση 8.

583
01:15:27,498 --> 01:15:33,560
<i>Το λεωφορείο 812 πηγαίνει στο Αλμπουκέρκη,
Νέο Μεξικό από τη στάση 20.

584
01:15:46,474 --> 01:15:53,623
<i>Το λεωφορείο 961 πηγαίνει στη Σάντα Φε,
Νέο Μεξικό από τη στάση 7.

585
01:16:11,528 --> 01:16:15,796
<b>Αναγνωρισμένος Νυχτερινός Κυνηγός

586
01:17:24,499 --> 01:17:26,833
Θεέ μου, αυτός είναι!

587
01:17:35,017 --> 01:17:37,783
Είναι αυτός, Night Hunter!

588
01:17:54,295 --> 01:17:56,545
Δώσε μου την αστυνομία!

589
01:18:04,950 --> 01:18:10,669
1A6, ελέγξτε αν είναι δυνατόν
ο ύποπτος για φόνο.

590
01:18:11,646 --> 01:18:14,124
Κωδικός 2.

591
01:18:23,296 --> 01:18:27,664
Ο ύποπτος για φόνο R. Ramirez
φαίνεται να τρέχει προς τα ανατολικά,

592
01:18:27,789 --> 01:18:30,391
<i>800. τετράγωνο της οδού Gradska.

593
01:18:31,190 --> 01:18:33,540
Φρανκ, σήκωσε τη γραμμή 183!

594
01:18:38,476 --> 01:18:40,726
Σαλέρνο.

595
01:18:41,883 --> 01:18:45,795
ερχόμαστε. Έγινε αντιληπτός! -Το!

596
01:19:01,908 --> 01:19:04,382
Άνοιξε την πόρτα!

597
01:19:21,279 --> 01:19:24,464
Έχεις χρόνο; - Έχω, αλλά μόνο για μια στιγμή.

598
01:19:24,699 --> 01:19:28,967
Νομίζω ότι στοιχειώνουν
Ραμίρεζ. - Θα στείλω την Τζούντι.

599
01:19:30,232 --> 01:19:36,174
Τι;! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Μπορώ και θα το κάνω.

600
01:19:37,073 --> 01:19:40,128
Αυτή είναι η ιστορία μου! Την ακολουθώ από την αρχή.

601
01:19:40,253 --> 01:19:46,591
Μίλησα με πηγή από το κέντρο. Εκείνη ήξερε
είσαι για παπούτσια τένις και δεν το ανακοίνωσες.

602
01:19:47,654 --> 01:19:52,220
Ακριβώς. Το ήξερα και δεν το δημοσίευσα!

603
01:19:52,402 --> 01:19:57,022
Θα μπορούσαμε να διασχίσουμε άλλα δίκτυα με αυτό
προσέγγιση. Θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα ιδιαίτερο.

604
01:19:57,147 --> 01:20:01,095
Θεός. Ξέρεις πόσο θα ήταν αυτό
σημαίνει ότι γίνεται σαν εμάς;

605
01:20:01,220 --> 01:20:07,553
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Αν το δημοσίευσα,
θα αργούσε τόσο πολύ να τον βρεις!

606
01:20:08,403 --> 01:20:13,778
Καταλαβαίνεις πόσο περισσότερο;
άνθρωποι πέθαναν; Πόσο αξίζει αυτό;

607
01:20:18,875 --> 01:20:21,125
λυπάμαι.

608
01:20:26,368 --> 01:20:28,618
Φέρτε μια καλή ιστορία.

609
01:20:50,240 --> 01:20:52,780
Αυτός είναι!

610
01:21:02,732 --> 01:21:09,958
Ο ύποπτος φέρεται να φορούσε μαύρα
παντελόνι και μπλουζάκι. Και κουβαλάει ένα μαύρο σακίδιο.

611
01:21:10,083 --> 01:21:15,637
<i>Θεωρείται οπλισμένος και
επικίνδυνο.</i> - Αυτό είναι. το νιώθω.

612
01:21:15,762 --> 01:21:18,012
τελείωσε.

613
01:21:53,600 --> 01:21:56,996
Είναι αυτός! Νυχτερινός Κυνηγός!

614
01:21:57,721 --> 01:22:00,736
Είσαι τρελός! - Δείτε την εφημερίδα!

615
01:22:03,684 --> 01:22:09,442
Αυτός είναι. - τι θα κάνουμε;
- Πάμε να τον ακολουθήσουμε.

616
01:22:23,493 --> 01:22:25,884
Είναι εκεί.

617
01:22:27,966 --> 01:22:30,216
Εκεί είναι. Στρίψτε δεξιά.

618
01:22:30,644 --> 01:22:32,894
Όχι πολύ κοντά!

619
01:22:42,828 --> 01:22:47,583
Ξέρει ότι τον ακολουθούμε.
- Σταμάτα! Θα καλέσω την αστυνομία.

620
01:22:57,046 --> 01:22:59,837
τι θέλεις από μένα;

621
01:23:09,000 --> 01:23:11,694
Τι θέλετε;

622
01:23:19,786 --> 01:23:22,940
<i>Ο ύποπτος κινείται
προς βορρά.</i>

623
01:23:23,065 --> 01:23:26,814
Ας το κλείσουμε. Αφήστε
κοντά στη λεωφόρο Brookland.

624
01:23:27,034 --> 01:23:32,381
Έλεγχος, εδώ Κ12. Ρύθμιση
αποκλεισμός στη λεωφ. Μπρούκλαντ, στα βόρεια.

625
01:23:32,506 --> 01:23:39,556
Ul. Η Ιντιάνα στα ανατολικά. 4A3, <i>4A60,
πάρτε την Ολυμπιακή Λεωφόρο νότια</i>

626
01:23:39,681 --> 01:23:42,321
Τα λέμε στο 4E30.

627
01:24:00,374 --> 01:24:03,394
(Παρακαλώ χάσετε! Βοηθήστε με!)

628
01:24:11,758 --> 01:24:17,599
Ο ύποπτος είναι ο R. Ramirez
εντός του τετραγώνου 3600 της οδού Piersie.

629
01:25:33,040 --> 01:25:35,290
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

630
01:26:36,605 --> 01:26:39,593
(Ο δολοφόνος!)

631
01:26:46,823 --> 01:26:49,449
(Ο δολοφόνος!)

632
01:27:09,950 --> 01:27:12,253
Κράτα το!

633
01:27:16,276 --> 01:27:18,526
Κράτα το!

634
01:27:23,235 --> 01:27:27,254
Ας τον κυνηγήσουμε για 20 λεπτά. Σηκώστε το!

635
01:27:27,379 --> 01:27:29,629
Το έχουμε!

636
01:27:36,832 --> 01:27:39,082
Κράτα αποστάσεις.

637
01:27:58,838 --> 01:28:01,188
Πώς σε λένε;

638
01:28:04,921 --> 01:28:07,171
Ρίτσαρντ Αγιάλα.

639
01:28:09,410 --> 01:28:13,185
Σε ρωτάω άλλη μια φορά: Πώς σε λένε;

640
01:28:19,632 --> 01:28:21,882
Ρίτσαρντ Ραμίρεζ.

641
01:28:23,215 --> 01:28:25,482
Είμαι εγώ.

642
01:28:28,820 --> 01:28:31,070
Είμαι εγώ.

643
01:28:31,656 --> 01:28:33,906
Βάλτο στο αυτοκίνητό μου.

644
01:28:35,272 --> 01:28:37,534
Ξυπνώ!

645
01:28:41,059 --> 01:28:43,309
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

646
01:29:05,130 --> 01:29:09,792
Το πιάσιμο του R. Ramirez ήταν στα δεξιά
με την έννοια της κοινής εργασίας της κοινότητας.

647
01:29:09,917 --> 01:29:15,305
Τις ίδιες κοινότητες που τρομοκρατούσε
Νυχτερινός Κυνηγός. Τώρα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.

648
01:29:15,430 --> 01:29:21,148
Μπορώ να ανοίγω πόρτες και παράθυρα με το κύμα
θερμότητα επειδή ο ύποπτος κρατείται.

649
01:29:31,643 --> 01:29:34,955
Θα σας μεταφέρουμε στις φυλακές της κομητείας.

650
01:29:36,010 --> 01:29:38,754
Μπορείτε να καλέσετε έναν δικηγόρο εκεί.

651
01:29:46,197 --> 01:29:48,473
Αστυνομικοί.

652
01:29:51,746 --> 01:29:54,686
Είστε ο Salerno και ο Carrillo, σωστά;

653
01:29:57,155 --> 01:30:00,395
Έπιασες τους Stranglers της Hillside.

654
01:30:06,115 --> 01:30:10,766
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο. -Σοβαρά;

655
01:30:13,555 --> 01:30:18,097
Είμαι καλύτερος από αυτούς.
Σκότωσα πάνω από 20 ανθρώπους.

656
01:30:18,506 --> 01:30:22,810
Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί;

657
01:30:23,642 --> 01:30:26,450
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

658
01:30:27,110 --> 01:30:34,006
Τους πυροβολώ στο κεφάλι και πυροβολούν
στριμώχνονται και στριμώχνονται παντού.

659
01:30:34,713 --> 01:30:36,998
Και μετά σταματούν.

660
01:30:37,813 --> 01:30:40,073
Μερικές φορές.

661
01:30:46,422 --> 01:30:51,178
Προσπαθώ να σκεφτώ τι να σου πω.

662
01:30:53,146 --> 01:30:55,841
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

663
01:30:57,014 --> 01:30:59,899
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

664
01:31:03,385 --> 01:31:06,013
Αλλά δεν ξέρεις τον Σατανά.

665
01:31:36,854 --> 01:31:40,483
Γιατί δεν νιώθω;
σαν να κερδίσαμε;

666
01:31:41,642 --> 01:31:44,137
Κερδίσαμε.

667
01:31:45,797 --> 01:31:48,258
Αλλά πάρα πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.

668
01:31:53,391 --> 01:31:56,675
Θα ζήσουμε με αυτό για πολύ καιρό.

669
01:32:01,067 --> 01:32:03,380
Τον έπιασαν πριν μια ώρα.

670
01:32:04,269 --> 01:32:07,452
Δεν. Θα στείλω σύντομα
η ομάδα με την κορδέλα.

671
01:32:08,570 --> 01:32:12,298
Δεν. Η Tamy μπορεί να το κάνει
Έρχονται στις 6 μ.μ., δεν με πειράζει.

672
01:32:13,052 --> 01:32:16,353
Οτι. Κι εγώ σε αγαπώ.

673
01:32:18,300 --> 01:32:24,620
Γειά σου. -Γειά σου. - Πρέπει
τηλέφωνο. - Καλή γραβάτα.

674
01:32:25,000 --> 01:32:28,164
Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.

675
01:32:30,000 --> 01:32:33,333
Τον έπιασε μια φωτογραφία στην εφημερίδα.

676
01:32:34,564 --> 01:32:37,399
Λυπάμαι που είμαι μόνος
ήταν αγενής μαζί σου.

677
01:32:37,524 --> 01:32:42,442
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω ένα καλύτερο;
συνεργασία για την επόμενη περίπτωση; -Δεν.

678
01:32:42,567 --> 01:32:49,208
Κάθε περίπτωση είναι για τον εαυτό της. Αλλά έχω χρέος
εσένα γιατί έκρυψες τα στοιχεία των αθλητικών παπουτσιών.

679
01:32:49,555 --> 01:32:55,555
Και; - Λοιπόν... έχεις ομάδα;

680
01:32:56,604 --> 01:33:01,449
Είναι. - Αν βρεθείς εκεί κάτω
στα επόμενα πέντε λεπτά,

681
01:33:01,574 --> 01:33:07,096
ίσως μπορείτε να εγγράψετε ένα αποκλειστικό βίντεο
Ο Night Hunter απομακρύνεται από το σταθμό.

682
01:33:07,221 --> 01:33:10,742
Ειλικρινής! Σ' αγαπώ, Σαλέρνο!

683
01:33:12,253 --> 01:33:15,841
Αγάπη μου, είμαι εγώ. Άκουσες;!

684
01:33:16,326 --> 01:33:18,630
Τελείωσε!

685
01:33:21,784 --> 01:33:27,149
είσαι καλά <i>-Είμαι.</i> Δεν ξέρω
πόσο καιρό θα είμαι εδώ απόψε

686
01:33:27,274 --> 01:33:30,147
αλλά θέλω να γυρίσεις σπίτι.

687
01:33:32,466 --> 01:33:37,621
ερχόμαστε. Τα λέμε στο σπίτι. <i>-Αγάπη μου.</i>

688
01:33:38,344 --> 01:33:40,679
<i>Μου έλειψες.

689
01:33:44,413 --> 01:33:47,220
Και εσύ σε μένα.

690
01:33:47,809 --> 01:33:50,159
Τα λέμε απόψε.

691
01:33:53,422 --> 01:33:55,672
Έρχονται.

692
01:33:57,834 --> 01:34:03,165
Κύριε Ramirez, θα θέλατε να δώσετε
δήλωση; Είσαι Νυχτερινός Κυνηγός;

693
01:34:03,290 --> 01:34:07,306
Αρκετά. Ευχαριστώ. Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

694
01:34:47,330 --> 01:34:52,580
Είναι ο Ρίτσαρντ Ραμίρεζ
κατηγορούμενος για 13 φόνους,

695
01:34:52,705 --> 01:35:00,705
<i>5 απόπειρες δολοφονίας, 11
σεξουαλικές επιθέσεις και 14 διαρρήξεις.

696
01:35:01,167 --> 01:35:08,188
20. Σεπτέμβριος 1989 ανακηρύχθηκε
Είμαι ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

697
01:35:08,500 --> 01:35:12,500
Βασιλιάς

698
01:35:14,000 --> 01:35:22,000
Μετάφραση: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org


